網(wǎng)飛 + 周星馳，這也能翻車？

　　

前兩天，網(wǎng)飛出品，周星馳監(jiān)制的動畫《美猴王》悄然上線。

雙廚狂喜，夢幻聯(lián)動。

真 · 中美合拍，文體兩開花。

(資料圖片)

電影上線，喜憂參半。

好消息，周星馳作為執(zhí)行制片人，非但沒有掛名擺爛，反而刷爆了存在感：

《功夫》包租婆，《大話西游》舞棍秀，《少林足球》金剛腿 ……

數(shù)不清的彩蛋老梗，為影迷獻上一份大禮。

《美猴王》和《功夫》

《美猴王》和《大話西游》

壞消息，則是口碑并不盡如人意。

豆瓣 5.6 分，爛番茄新鮮度 61%，爭議主要聚焦于 " 魔改 "。

電影劇情，以美國人視角，重新演繹了大鬧天宮的故事。

華人世界家喻戶曉的西游，改編為更適合美國寶寶體質(zhì)的超英合家歡。

石猴降世，天生鐳射激光眼。

硬生生把美猴王，魔改成了祖國人。

金箍棒，變成了五顏六色的霓虹燈管。

既能單挑大魔王，也能賣萌暖被窩。

四舍五入，魔改成了雷神的 " 喵喵錘 "。

" 大反派 " 龍王，干脆拍成了沙雕話癆的娘娘腔。

帥不過三秒，從神龍幻化成肥蛆，唱起音樂劇。

看下來，改編得不能說大刀闊斧，只能說面目全非。

讓人忍不住回憶起，被 " 六學(xué)語錄 " 支配的恐懼。

實際上，《美猴王》并不是好萊塢第一次魔改西游；

甚至，算不上魔改得最狠的一次。

趁這個機會，咱們就來盤盤，好萊塢那些天雷滾滾的——

「奇葩西游改編大賞」

《西游 ABC》

主演 : 楊紫瓊 / 吳彥祖

首播：2023.5.24

Disney+ 出品。

改編自美籍華裔漫畫家楊謹倫同名原著。

ABC，即 American Born Chinese，美生中國人。

《尚氣》導(dǎo)演打造，《瞬息全宇宙》原班人馬主演。

設(shè)定很奇葩。

金箍棒史詩級加強，變成了秒天秒地秒空氣的大規(guī)模殺傷性武器。

孫悟空的好 bro 牛魔王，道上混了幾百年，卻總不招天界待見。

于是，他氣急敗壞，打算奪取龍頭棍金箍棒，建立新凌霄殿再次大鬧天宮。

預(yù)言稱，只有在人間找到傳說中的卷軸，才能夠獲得無上神力，挫敗牛魔王陰謀。

孫悟空兒子聽說，偷來了金箍棒，逃到了舊金山。

" 猴二代 "扮作中國留學(xué)生，和當?shù)厝A裔男孩結(jié)成了" 猴蜜 "（homie）。

一邊泡妞翹課追明星，一邊尋找拯救世界的法寶 ……

孫悟空和兒子

吳彥祖飾演孫悟空。

威風(fēng)凜凜的齊天大圣，魔改成了頑固不化的中式老父親。

不是在吹噓想當年有多牛 X，就是在勸兒子聽話考天庭事業(yè)編。

楊紫瓊飾演觀音。

仙氣飄飄的觀音菩薩，魔改成了穿洞洞鞋的東亞老太婆。

不是在餐桌上給晚輩瘋狂夾菜，就是在自助餐廳狂占小便宜。

大鬧天宮，魔改成了仙界企業(yè)年會，aka 天庭員工頒獎禮。

玉帝、龍王、濟公、清朝僵尸 …… 歡聚一堂，群 " 魔 " 亂舞。

孫悟空大出風(fēng)頭，評選為 party 上最靚的仔，因此成為了齊天大圣 ……

狗屁不通的設(shè)定 + 幼兒園文藝匯演的妝造 + 廣場舞風(fēng)格的表演

廉價中透著一股沙雕，沙雕中透著一股奇葩，奇葩中透著一股真誠。

猴哥和龍王

《新猴王傳奇》

主演 : 柴 · 漢森 / 盧西安 · 布坎南

首播：2018.1.28

網(wǎng)飛出品，新西蘭 + 澳洲電視臺聯(lián)合制作。

雖然打著西游旗號，但主要改編的是《西游降魔篇》和《西游伏妖篇》。

沒錯。

就是那個屁股翹高孫悟空、烤箱吃人豬八戒、腎虛公子羅志祥的周星馳西游系列。

《西游降魔篇》

故事發(fā)生在人類的末法時代。

妖魔橫行人間，天神卻無故消失，塵世間生靈涂炭。

為了對抗妖魔，一名學(xué)者委托三藏法師，前去復(fù)活孫悟空，拯救世界。

誰承想，三藏法師還沒啟程，就被妖魔殺死在了起跑線上。

幸好，學(xué)者的養(yǎng)女死里逃生。

為報父仇，她女扮男裝，頂替三藏法師，踏上了冒險。

講真，唐僧變身復(fù)仇系大女主，仔細想想還蠻帶感的。

" 三藏 " 一路向西，集齊了徒弟——

首先加入的是，是夏威夷土著風(fēng)格的孫悟空。

這版孫悟空，主打的是一言不合秀腹肌的暴露狂人設(shè)。

比在健身房聽《健將》的兄貴還要硬核。

" 猴哥，我要為你生猴子 "

緊接著，毛利壯漢畫風(fēng)的二師兄也來了。

這版豬八戒，主打的就是一個神形兼?zhèn)?/p>高翠蘭和豬八戒

最后，哥特風(fēng)格的沙師弟也來了。

這版沙僧，魔改為外表冷酷，內(nèi)心傲嬌的辣妹學(xué)霸

姐姐貼貼

劇中的蜘蛛精，是人狠話不多的蒙面忍者

劇中的金角、銀角大王，是 CP 感拉滿的禁欲系 Bking

神經(jīng)兮兮的魔改腦洞，在國內(nèi)觀眾的三觀和審美上橫沖直撞。

反而憑兒童劇畫風(fēng)，在新西蘭、澳大利亞、英國和南非得到狂熱追捧。

奇奇怪怪的文化輸出增加了。

《荒原》

主演 : 吳彥祖 / 艾米麗 · 比查姆

首播：2015.11.15

AMC 出品。

馮德倫監(jiān)制，吳彥祖主演，末日廢土風(fēng)冒險劇。

數(shù)世紀后，人類重回封建時代，地球僅剩一片 " 惡土 "。

惡土由七位領(lǐng)主分割統(tǒng)治，他們達成一致，禁止了槍支流通；

同時，訓(xùn)練出殺人如麻的私人武裝" 剪刀軍 "，推行鐵腕統(tǒng)治。

主人公桑尼，就是其中一位領(lǐng)主旗下，剪刀軍的領(lǐng)袖。

一次偶然的奇遇，桑尼救下了少年MK。

他很快發(fā)現(xiàn)少年身上藏著巨大的秘密，似乎擁有顛覆惡土的超能力。

兩人的命運從此交織在一起。

wuli 吳彥祖穿上皮夾克，蹬上摩托車，護送命運之子，尋找極樂世界。

盡管海內(nèi)外影迷，總習(xí)慣將《荒原》稱為" 美版西游記 "，

實際上，本劇只保留了《西游記》的大體框架。

除了桑尼—三藏—唐僧，MK — Monkey King —美猴王等，明顯的角色對應(yīng)。

主線情節(jié)、角色塑造，基本都和西游八竿子打不著關(guān)系。

當然，你總能一眼認出八戒 ……

核心看點，主打《西部世界》《瘋狂的麥克斯》的廢土朋克風(fēng)格。

末日廢土，融合東方武術(shù)、西游神話以及冷兵器廝殺，也算腦洞大開。

只可惜，劇情節(jié)奏慢熱，直到第三季，主線才開始明朗。

收視率卻不達標，慘遭被砍，草草收場。

《功夫之王》

主演 : 成龍 / 李連杰

上映日期：2008.4.24

聊完西游改編劇集，再聊兩部西游改編電影。

先說一部 " 主流 " 的。

成龍 + 李連杰 + 劉亦菲主演，古裝武俠動作片。

癡迷港臺動作片的美國 boy，無意中在古董店拿到了如意金箍棒。

憑借金箍棒的力量，他穿越到千年前的中國。

此時，邪惡的玉疆戰(zhàn)神封印了齊天大圣，篡奪天界，導(dǎo)致民不聊生。

boy 先后遇到了精通醉拳的游俠、沉默寡言的武僧以及輕盈美麗的俠女。

為了拯救被困的齊天大圣，一行四人向天界發(fā)起了挑戰(zhàn)。

電影最大看點，顯然是兩大動作巨星火星撞地球的同臺對打。

除此之外，就只能說是狗屁不通。

東方武俠 + 西方魔幻強行混搭，孫悟空和白發(fā)魔女硬是打得有來有回。

李連杰飾演的齊天大圣，造型如同 "白化病版金剛狼 "，猥瑣到辣眼睛。

不倫不類的元素一鍋亂燉，魔改到媽都不認識了。

《齊天大圣》

主演 : 托馬斯 · 吉布森 / 白靈

首播：2003.3.11

聊完主流的，再聊一部 " 非主流 " 的。

相信我，以上所有在你心目中顛覆三觀、離了大譜的西游魔改；

在這部號稱直接改編自《西游記》原著的大制作面前，只能算是小打小鬧。

男主角，是個一事無成的美國中年 loser。

某天，他偶遇了一名神秘性感的中國美女，也就是觀音菩薩。

觀音接近男主，把他色誘騙進了異次元，穿越到了古代中國。

告訴男主，他是萬中無一的救世主，只有他才能拯救世界。

男主人設(shè)相當于唐僧

緊接著，觀音拋出了一套能給吳承恩掀翻棺材板的設(shè)定：

500 年前，秦始皇焚書坑儒，派徐福抓走吳承恩，燒掉《西游記》手稿。

徐福接觸《西游記》，變成了法力高強的妖怪，把孫悟空壓在了五指山。

還好，《西游記》手稿魔抗點滿，要燒 500 年才會被燒毀；

一旦手稿被燒毀，人類歷史就會被抹除，地球?qū)⒂瓉砟┤铡?/p>

是徐福不是伏地魔

等等 ……

我知道上面這段話每個字你都認識，連一塊就讀不懂了。

秦朝的秦始皇，怎么能去燒 1700 多年后明朝的書？

《西游記》哪來那么大能耐，吳承恩是神筆馬良小號嗎？

別問，問就是魔改。

書歸正傳，男主得知傳說，決定挺身而出。

電影畫風(fēng)，也越來越放飛自我——

男主靠背誦孔子的《論語》，解除了孫悟空封印。

一邊拜孫悟空為師，爭分奪秒地搶救《西游記》；

一邊和觀音愛得死去活來，沒完沒了地瘋狂接吻。

相當于是唐僧和觀音戀愛

最終。

男主憑借愛情和正義雙 buff，嘴遁說死了徐福，拯救了《西游記》。

回到現(xiàn)實世界，在美國唐人街抱得觀音歸，過上了沒羞沒臊的生活。

整個片子看下來，可謂是典中之典。

老美自由奔放的想象力，在一部電影中，將對異域文化牽強附會的意淫和白人至上的救世主情結(jié)，飆到了極點。

絕壁是好萊塢改編西游，最狗血，最奇葩，最魔幻的黑歷史。

聊了這么多可氣又可笑的奇葩魔改，最后還是要多說一嘴，

改編不是原罪。

所謂改編，本就應(yīng)該百花齊放，而非墨守成規(guī)。

同樣是西游主題，很少有人會爭議《大話西游》與原著南轅北轍的改編；

只會記得那些帶來過快樂的無厘頭橋段，和那些催人淚下的臺詞名場面。

經(jīng)典就是看到劇照，自動腦補臺詞

說到底，改編和魔改，一字之差，相距萬里。

改得好那就是 " 經(jīng)典重現(xiàn) "，改得不好那就是 " 奇葩魔改 "。

戲說不是胡說，改編不是亂編。

是非成敗靠作品說話。

作為觀眾，也只能祝愿，良心改編多一點，黑心魔改少一點。

關(guān)鍵詞：